~印尼語加分~

除了學習印尼語,也要多多了解印尼唷~ 這裡將帶大家透過傳說神話來認識多元風貌的印尼!

　**本區文章皆為本人自行整理翻譯，如需引用，請先告知,並註明出處，謝謝!**

　　很久很久以前，有個國家叫做Pagaruyung，國王是一位明智且公平的領導者。

　　有一天，傳來了一個消息，爪哇島上的Majapahit國將要前來攻打Pagaruyung。Majapahit的軍隊已經抵達Pagaruyung邊界駐紮，正擬定策略準備攻擊。

　　Pagaruyung國王集結了指揮官和軍隊共商對策。

　　「我集合你們是想討論我們該如何面對Majapahit的軍隊？現在他們已經來到邊界準備攻擊了，你們說該怎麼辦呢？」國王說。

　　「陛下，我們不能發動攻擊，這樣會使人民陷入苦難，不管如何，戰爭都會危害到我們自己的。」指揮說。

　　「我同意。我們必須想個方法來打擊他們而不傷害人民。」國王說。

　　「陛下，我們最好邀請他們來談判，並請他們離開，假如談判不能解決問題，我們就跟他們比鬥水牛」指揮說。

　　國王同意了指揮官的提議，他們開始擬定計畫。國王命令他的公主Datuk Tantejo Gerhano前往邊界。Datuk Tantejo Gerhano是一位有禮貌又心地善良的女子，在出發之前，她精心裝扮了隨行的女子和女傭們。

　　在邊界，Datuk Tantejo Gerhano公主來到了Majapahit軍隊的營區。

　　「先生們早安，我們代表國王前來歡迎大家。如果先生們不嫌棄，國王想邀請大家來到皇宮坐坐。然而，在此之前，請先享用我們帶來的佳餚吧。」Datuk Tantejo Gerhano說。

　　Majapahit的軍隊感到很開心，他們被Pagaruyung的軍隊歡迎，還有這些友好的美女們和美味佳餚。

　　完成美味的一餐後，Majapahit軍隊被護送到皇宮與國王見面。

　　Pagaruyung國王非常友好地歡迎他們。

　　「歡迎來到我們的國家，可否讓我們知道，這次前來是為了什麼呢？」

　　「我們是要來搶奪你們Pagaruyung國的。」Majapahit的一位戰士說。

　　「我了解。我們來換個方式戰鬥如何？把戰爭換成鬥水牛。誰的水牛贏了，他就可以得到這個國家。」Pagaruyung國王說。

　　Majapahit的戰士們同意了。接著，他們挑選了一隻巨大又強壯的水牛準備用來戰鬥。

　　Pagaruyung則恰恰相反，選擇了一隻還在哺乳的小牛，他們故意將小牛與媽媽分離三天，直到小牛無法從牛媽媽身上喝奶而變得非常飢渴。接著，在小牛的口中裝上了很尖很尖的鐵。

　　戰鬥的日子到了。牛隻被帶進了競技場。

　　「打敗那隻小牛吧！」Majapahit的戰士在場邊大聲喊著。

　　Majapahit的牛猛烈地攻擊對手小牛，就在同時，Pagaruyung的小牛立刻追逐著大牛想要喝奶。牠把大牛當成是自己的媽媽了。當小牛的嘴巴試著要去大牛的胃部喝奶時，大牛的肚子被咬傷了，由於傷口很大，Majapahit的大牛倒下且死亡了。

　　「牛贏了！牛贏了！」Pagaruyung的人民們開心地大喊。

　　在和平且沒有戰爭的情況下，允許Majapahit的軍隊回到自己的國家。同時，鬥牛勝利的消息成為了全國的話題。

　　「Manang kerbau」這句話是當地的語言，意思是牛贏了，後來，這個地區便以Manang Kerbau的稱呼而聞名，久而久之，成為了Minangkabau(米南加保)。

米南加保 (Minangkabau)

　　米南加保 (Minangkabau)位於印尼西蘇門答臘省巴東地區，米南加保人即是居住在此地的原住民，目前以西蘇門答臘省最多，約三百萬人，其餘還有兩百萬位於印尼其他地區以及三百萬位於馬來西亞。

　　米南加保為母系社會，信仰伊斯蘭教，建築形式多為高腳屋、船型屋頂，其斜尖形屋頂的造型也是傳統服飾的頭飾特色。

圖：米南加保人分布區　

資料來源：https://www.google.com.tw/search?q=Minangkabau&espv=2&biw=1280&bih=619&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjmiJLZu6DNAhXGmZQKHeSeCA4Q_AUIBigB#imgrc=l24x3FapzqE_uM%3A

參考資料：

http://kcm.co.kr/bethany_eng/p_code/1541.html