[傳說]新加拉惹Singaraja的由來－說印尼、話印尼~印尼傳說與文化

除了學習印尼語,也要多多了解印尼唷~ 這裡將帶大家透過傳說神話來認識多元風貌的印尼!

　**本區文章皆為本人自行整理翻譯，如需引用，請先告知,並註明出處，謝謝!**

　I Gusti Gede Pasekan是一位王子，父親名叫Sri Sagening，他是Klungkung的國王，媽媽名叫Ni Luh Pasek。以前，Sri Sagening有許多位妻子，而倒楣的命運降臨在Ni Luh Pasek身上。

　　Ni Luh Pasek懷孕的時候，國王Sri Sagening拋棄了他，但雖然拋棄了，卻仍派了手下Kiai Jelantil Bogol去保護她，I Gusti Gede Pasekan出生長大後，一直當Kiai Jelantil Bogol為爸爸。

　　I Gusti Gede Pasekan長大後，掌握了全力，受到大家的愛戴。有一天，Kiai告訴I Gusti Gede Pasekan要調到Panji一個名叫Den Bukit的地方。

　　「為什麼我要被調去那裡？爸爸。」

　　「因為那是你媽媽出生的地方。」Kiai Jelantil回答。

　　I Gusti Gede Pasekan點頭同意了。Kiai Jelantil給了他兩樣武器，一把叫做Ki Baru Semang的刀和一支叫做Ki Tunjung Tutur的茅，除此之外，還有40個隨從和2個護衛，Ki Dumpiung和Ki Kadosot。

　　I Gusti Gede Pasekan和媽媽一起出發離開了，第四天，他們抵達一個名為Batu Menyan的地方。

　　寂靜的夜晚，I Gusti Gede Pasekan和媽媽被隨從緊緊看守著，漸漸的，許多森林裡的動物前來跟隨I Gusti Gede Pasekan，牠們帶走I Gusti Gede Pasekan，帶到了一處高地，在那哩，I Gusti Gede Pasekan看到許多迷人的風景，海洋和陸地廣大又美麗，大海從東望到西，他看見美麗的島鏈，往南望，則是一座座高山。

　　在這場驚奇之中，I Gusti Gede Pasekan聽見一個超自然的聲音：「我的王，這全部將成為你的領地。」I Gusti Gede Pasekan很驚訝也很開心聽到這句話，接著，他被帶回了原本的地方。

　　隔天早上，他們繼續向前進，沿途還有許多困難的挑戰，高山、叢林、森林和許多動物、野生動物…等等，而隨從也小心地保護著，沿途的挑戰雖然辛苦，也都順利通過了。

　　最後，終於抵達了媽媽Ni Luh Pasek出生的地方。在那裡，他們發現一艘船擱淺在Panimbangan岸邊，動彈不得，船長和所有船員怎麼努力都無法排除。此時，船長看到了I Gusti Gede Pasekan，說：「主，我的主拜託！我們的船擱淺在這裡，如果主可以幫我們把船拖到海中，我將把船上一部分的東西給主！」

　　I Gusti Gede Pasekan聽到船長的請求，回答：「好！我試試看！」

　　他拿出了2件武器念念有詞，接著出現了2個精靈，精靈說：「主，我可以幫忙什麼呢？」

　　I Gusti Gede Pasekan：「把船拖到海中。」

　　「好的，主。」

　　說時遲那時快，船很容易地就被拖到海中了。

　　船長相當興奮，他拿了兩個大鑼以感謝I Gusti Gede Pasekan，那兩個大鑼價值不斐，賣了很高的價錢。從此之後，I Gusti Gede Pasekan擁有很多財富，加上他善於理財，漸漸地越來越富有，並在這塊祖先的土地Den Bukit上建立了自己的王國，17世紀中葉，王國取名為Sukasada。

　　王國的領土漸漸地擴張，隨後首都遷移至北邊，那裡有很多buleleng，即一種吸引很多斑鳩的樹，因此，新王國更名為Buleleng。

　　如今，王國名為Singaraja。Singa是獅子，raja是王，代表王國被一位像獅子般強大的人統治著。也有其他版本的故事說，Singaraja意味著國王短暫的停留，因為王仍在Buleleng主掌，他經常來訪此地。這就是Singaraja地名的由來，這個地方位於峇里島北方，以和平且美麗聞名，在1958年之前，Singaraja都是峇里的首都。