說印尼、話印尼~印尼傳說與文化

除了學習印尼語,也要多多了解印尼唷~ 這裡將帶大家透過傳說神話來認識多元風貌的印尼!

**本區文章皆為本人自行整理翻譯，如需引用，請先告知,並註明出處，謝謝!**

今天要介紹的是多峇湖(Danau Toba)傳說~

    多峇湖在蘇門答臘島北邊，是一般旅人們到棉蘭的必遊景點，這座位在山上的湖，她一望無際的湖面讓人彷彿身在大海的錯覺,若得空閒，在湖中島上度過一夜應是更加愜意!到底這個美麗的多峇湖和小島隱藏著什麼淒美的故事呢?讓我們來一探究竟~~

    很久很久以前，有一位工作很認真的農夫，名叫多峇(Toba)，由於生活窮苦，他經常到河邊捕魚，希望能為餐桌上加菜。

　　有一天，他來到了熟悉的河邊抓魚，一直到中午卻都還一無所獲，失望的Toba想放棄回家了。就在此時，鉤子終於動了！Toba很開心，是一隻金色鱗片的魚！

　　突然間，小金魚說話了：「好心的農夫呀，別殺我！請放過我讓我回水裡吧!」

　　農夫感到很驚訝，但他還是答應了不殺小金魚。突然間，小金魚化身成一位漂亮的女子。

　　「為了回報你，我願意嫁給你！」女子說。Toba聽了非常高興。

　　「但是，我有一個要求。如果以後我們有了小孩，我希望不要讓他知道媽媽是魚的化身。」女子說。

　　「好！我答應絕對不說。」農夫說。

　　終於，他們結婚了，並生了個男孩叫薩摩錫(Samosir)。小男孩很愛吃，食量很大，經常吃掉媽媽準備給父親的食物。

　　有一天，媽媽請男孩送午餐去給父親，並叮嚀他，籃子裡是要給辛苦工作的爸爸吃的。想不到，肚子餓又貪吃的孩子還是在路上吃光了。

　　又累又餓的爸爸最後看到籃子裡只剩下一點點殘渣，忍不住對男孩發了脾氣。

　　「你這個魚孩子！」他不知不覺地說。

　　「爸爸說魚孩子是什麼意思?」Samosir問。

　　「你媽媽是魚的化身！」爸爸生氣地對孩子說。

　　Samosir 很吃驚地跑回家，他看見媽媽：「媽媽，剛剛爸爸很生氣食物被我吃了。然後他說我是魚孩子，我真的是魚的小孩嗎？媽媽？」

　　媽媽聽了非常傷心難過，覺得爸爸沒有信守承諾，突然間，她化身成魚。她要Samosir趕快跑上山，而自己卻消失了。在她消失的地方，流出泉水形成了湖，就是現在的多峇湖(danau Toba)，同時，Samosir跑去的那座山就成為Samosir島。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

多峇湖(Danau Toba) 位於印尼蘇門答臘島北方山區，是世界上最大的火口湖，湖中的小島-薩摩錫島(pulau Samosir)，是火山噴發碎屑形成。

地質上有多峇巨災理論，提及形成多峇湖的該次大規模火山噴發對地球環境和物種存留的一次重大影響。

多峇湖不但具有優美湖光山色，湖畔的馬達族亦有豐富獨特的文化特色，是世界各地遊客到訪棉蘭的必遊之地唷!