說印尼、話印尼~印尼傳說與文化

今天要介紹的是「polisi tidur」

polisi (發音:波哩西) : 警察

tidur (發音:低賭兒)  : 睡覺 

猜猜看!什麼是「警察睡覺」(polisi tidur)呢?

(A) 警察值勤時打瞌睡

(B) 警察下班很累在休息

(C) 警察放水摸魚

請作答!!

答

案

是

以上皆非!!!  

「polisi tidur」是指一種道路上的突起，車子行經時，因為路面突起而必須減速，所以也可以稱作減速帶。

那麼，什麼地方會出現polisi tidur呢?

通常是鄉村的入口、學校附近、連接大馬路的小巷弄．．．等等。

發現了嗎？這些地方的共通點就是經常會有老弱婦孺在此走動，為了提醒司機們注意，特意將路面設計成一個一個突起，這樣汽車經過時必定得減速慢行了！

至於，為什麼稱作「警察睡覺」(polisi tidur)呢？

這是因為警察人力有限，不可能無時無刻顧及到每個路口，因此，這樣橫亙於路面的設施就好像橫躺著在睡覺的警察，看守著這個地區。所以，在印尼語中，就用「警察睡覺」(polisi tidur)這個可愛的名稱來表示這個設施囉！

有沒有覺得印尼語很有趣呀？敬請期待下次分享囉~